Google Messages يضيف ملاحظات Keep داخل المحادثة: القائمة أخيرا في مكان النقاش
ميزة Google Keep داخل Google Messages تتيح إنشاء قوائم وملاحظات مشتركة من الدردشة نفسها، مع تنبيه مهم حول المشاركة والخصوصية.
لا تحتاج ميزة Live Captions إلى موقف درامي كي تصبح مفيدة. يكفي مقطع بلا ترجمة، اجتماع بصوت ضعيف، قطار مزدحم، أو فيديو تريد فهمه من دون رفع الصوت. الفكرة واحدة: الجهاز يحول الكلام المسموع إلى نص ظاهر فوق الشاشة، لكن طريقة العمل والخصوصية والدعم تختلف كثيرا بين المنصات.
أين تجدها؟
| الجهاز | المسار المختصر |
|---|---|
| iPhone | الإعدادات > تسهيلات الاستخدام > Live Captions |
| Android | زر الصوت > أيقونة Live Caption، أو البحث عنها داخل الإعدادات |
| Windows 11 | الاختصار Win + Ctrl + L، أو الإعدادات > إمكانية الوصول > Captions |
| Chrome | الإعدادات > Accessibility > Live Caption |
على iPhone، توضح Apple أن الميزة تعمل على iPhone 11 أو أحدث، ويمكنها نسخ صوت التطبيقات أو المحادثة حولك. لكنها ليست متاحة في كل اللغات أو البلدان، ولا ينبغي الاعتماد عليها في الطوارئ أو المواقف عالية الخطورة. إذا فعّلت حفظ نص المكالمات لمدة ساعة، يسمع الطرف الآخر تنبيها صوتيا بأن المكالمة قيد النسخ.
على Android، تعتمد اللغة والميزات على الجهاز والإصدار. Pixel 6 وما بعده يحصل على نطاق أوسع، ويمكن لبعض الأجهزة استخدام الترجمة الحية. النقطة العملية: Google تقول إن التعليقات نفسها تعالج محليا، ولا تحتاج اتصال إنترنت، لكنها لا تعمل جيدا مع الموسيقى وقد تستهلك بطارية أكثر أثناء المكالمات أو تشغيل الوسائط.
على Windows 11، تعمل Live captions من إصدار 22H2 وما بعده، وتلتقط الصوت عبر التطبيقات حتى من دون اتصال. أجهزة Copilot+ تضيف طبقة ترجمة أوسع، منها الترجمة من أكثر من 40 لغة إلى الإنجليزية. أما Chrome فيفيدك عندما تريد نصا لمحتوى داخل المتصفح فقط، مع خيار ترجمة منفصل؛ إن كانت الخصوصية أولوية، انتبه لأن الترجمة تختلف عن النسخ المحلي.
متى تستخدمها؟
استخدمها كطبقة مساعدة لا كنسخة رسمية. جرّبها قبل الاجتماع المهم، كبّر الخط والتباين، واختر مكان النافذة بحيث لا تغطي زر الإرسال أو شرائح العرض. وللفيديوهات الطويلة، اجمع بينها وبين الترجمة الأصلية إن وجدت؛ Live Captions ممتازة للإنقاذ السريع، لكنها ليست بديلا دقيقا دائما عن ترجمة أعدها إنسان.
المصادر: Apple Support، Android Accessibility Help، Microsoft Support، Chrome Help. مصدر الصورة: Wikimedia Commons / WGBH.
